1القاهرة في:السيد الأستاذ / رئيس مج

1
القاهرة في:
السيد الأستاذ / رئيس مجلس الإدارة
بنك
تحية طيبة وبعد،،
إلحاقاً لكتابي المؤرخ 12 ديسمبر 1122 بشأن ضوابط العمليات الاستي ا ردية، وبالإشارة إلى الاجتماع الذي عُقد
بمقر البنك المركزي المصري لمناقشة إستفسا ا رت البنوك المتعلقة بتلك التعليمات، أود الإفادة بالآتي:
أولاً: بالنسبة للبند الأول الخاص بتنفيذ العمليات الاستي ا ردية التي تتم على قوة مستندات تحصيل من خلال مستندات
تحصيل واردة للبنوك مباشرة عن طريق البنوك في الخارج مع عدم قبول مستندات التحصيل الواردة مباشرة للعملاء، وفي
هذا الصدد يُستثنى من ذلك العمليات الاستي ا ردية الخاصة بكل من:
.1 الفروع أو الشركات التابعة للشركات الأجنبية.
.1 الطيور والحيوانات الحية.
.3 خامات ومستلزمات الإنتاج وقطع الغيار للمصانع من خلال الشحن الجوي.
،% ثانياً: فيما يتعلق بالبند الثاني الخاص بالت ا زم البنوك بالحصول على تأمين نقدي بنسبة 111 % بدلاً من 01
تجدر الإشارة إلى ما يلي:
.2 يُسممل للبنموك بالحصمول علمى التمأمين النقمدي المشمار إليم بالجنيم المصمري، ممع الحفماى علمى همامم مناسم وذلمك
لمواجهممة التغيمم ا رت فممي أسممعار الصممر أو بممالعملات الأجنبيممة دون الإخمملال بالحممد الأقصممى ل يممداع النقممدي بالعملممة
. الأجنبية 2
ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم
. 2 المُشار إلي بالكتا الدوري الصادر بتاريخ 13 إبريل 1122
2
.1 يُضاف ما يلي إلى ما ورد بالبند الثاني:
أ العمليات الاستي ا ردية التي تتم من خلال مستندات الشحن الآجلة غير المُعززة. -
يُطبق الغطاء النقدي بواقع 211 % على الشحنات الواردة للعمليات الاستي ا ردية لأغ ا رض التجارة التي تتم على -
قوة خطابات ضمان مالية (Standby L/C) .
.3 :% استثناء العمليات الاستي ا ردية لكل مما يلي من التأمين النقدي بواقع 111
) أ( الاجهزة والمعدات والمستلزمات الطبية.
) ( قطع غيار الآلات والمعدات
) ج( الب ا رمج والتطبيقات وأجهزة الحاس الآلي ومستلزماتها.
.4 عمدم اسمتخدام حمدود التسمهيلات الامتمانيمة بالعملمة المحليمة الممنوحمة للعمملاء بغمرض التجمارة فمي تمدبير العملمة الأجنبيمة
عن العمليات الاستي ا ردية بالاطلاع سواء تلك المتاحة من خلال عطاءات البنمك المركمزي أو ممن المصمادر الذاتيمة للبنمك
من العملات الأجنبية.
ثالثاً: بالنسبة للبند الثالث الخاص بإعادة تمويل العمليات الاستي ا ردية يتعين الالت ا زم بما يلي:
.1 تمممممم السمممممما للبنممممموك بإعمممممادة تمويمممممل العمليمممممات الاسمممممتي ا ردية لأغممممم ا رض التجمممممارة التيييييي تيييييم شيييييحن ا بحيييييد أقصيييييى
. 31 ديسمبر 5110
.5 السما بإعادة تمويل العمليات الاستي ا ردية الواردة بالبند ثانياً ) 3( أعلاه.
.3 قبمول عمليمات إعمادة تمويمل العمليمات الاسمتي ا ردية للسملع التجاريمة الوسميطة ومسمتلزمات الانتماج بغمرض البيمع لشمركات
صمناعية )بشمرط وجمود علاقمة تعاقديمة ممع المصمانع وتطبيمق أحكمام البنمد الأول( وذلمك بعمد الرجموع إلمى قطماع الرقابمة
والإش ا ر للنىر في الموافقة لكل حالة على حده.
هذا ونرفق لسيادتكم طيه الايضاحات المُشار إلي ا أعلاه بعد إضافت ا لق ا رر مجلس إدارة البنك المركزي المصري
الصادر بجلسته المُنعقدة بتاريخ 11 ديسمبر 5110 لس ولة الاستدلال.
برجاء التفضل بالتنبيه نحو اتخاذ اللازم للعمل بالق ا رر المذكور.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
طارق عامر
1
)مرفق(
ايضاحات ق ا رر مجلس إدارة البنك المركزي المصري
الصادر بجلسته المنعقدة بتاريخ 11 ديسمبر 5110
بخصوص العمليات الاستي ا ردية
تم إضافة بعض الإيضاحات على الكتاب الدوري الصادر بتاريخ 51 ديسمبر 5110 ضمن
منطوق ق ا رر مجلس إدارة البنك المركزي المصري الصادر بجلسته المنعقد في 11 ديسمبر 5110
لس ولة الاستدلال، وذلك على النحو التالي:
أولاً: بالنسبة للعمليات الاستي ا درية التي تتم على قوة مستندات تحصيل، يقتصر تنفيذ تلك العمليات
من خلال مستندات تحصيل واردة للبنوك مباشرة عن طريق البنوك في الخارج مع عدم قبول
مستندات التحصيل الواردة مباشرة للعملاء، وتُمنل البنوك مُهلة لمدة شهر من تاريخ لتطبيق ذلك،
أخذاً في الاعتبار أنه يُستثنى مما سبق العمليات الاستي ا ردية الخاصة بكل من:
.2 الفروع أو الشركات التابعة للشركات الأجنبية.
.1 الطيور والحيوانات الحية.
.3 خامات ومستلزمات الإنتاج وقطع الغيار للمصانع من خلال الشحن الجوي.
ثانياً: الت ا زم البنوك بالحصول على تأمين نقدي بنسبة 111 % بدلاً من 01 % وفقاً لما ورد
بالكتا الدوري رقم 68 المؤرخ في 16 يونيو 1121 والكت الدورية اللاحقة ل على النحو التالي:
.2 الاعتمادات المستندية التي تُفتل لتمويل استي ا رد سلع لحسا الشركات التجارية أو لحسا
الجهات الحكومية، وكذا في حالة تعزيز كمبيالات مُقدمة على قوة تسهيلات موردين لاستي ا رد
هذه السلع لحسا تلك الجهات، أو العمليات الاستي ا ردية التي تتم من خلال مستندات الشحن
الآجلة غير المُعززة أو لمقابلة أية الت ا زمات على البنك، بما في ذلك إصدار خطابات ضمان
بخصوص عمليات الاستي ا رد لحسا التجار والجهممات الحكومية.
.1 يُسممل للبنمموك بالحصممول علممى التممأمين النقممدي المشممار إليم بالجنيمم المصممري، مممع الحفمماى علممى هممامم
مناسم وذلمك لمواجهمة التغيم ا رت فمي أسمعار الصمر أو بمالعملات الأجنبيمة دون الإخملال بالحمد الأقصمى
. ل يداع النقدي بالعملة الأجنبية 2
ممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم
. 2 المُشار إلي بالكتا الدوري الصادر بتاريخ 13 إبريل 1122
2
.3 يُطبق الغطاء النقدي بواقع 211 % على الشحنات الواردة للعمليات الاستي ا ردية لأغ ا رض التجارة
التي تتم على قوة خطابات ضمان مالية (Standby L/C) .
.4 يقتصر الاستثناء من التأمين النقدي المشار إلي الوارد بالكتا الدوري رقم 214 المؤرخ -
31 سبتمبر 1121 والكت اللاحقة ل آخرها في 23 مايو 1122 على العمليات الاستي ا ردية –
التالية:
 الأدوية والأمصال والمواد الكيماوية الخاصة ب ا.
 ألبان الأطفال.
 الأج زة والمعدات والمستلزمات الطبية.
 قطع غيار الآلات والمعدات.
 الب ا رمج والتطبيقات وأج زة الحاسب الآلي ومستلزمات ا.
.2 عدم استخدام الحدود الامتمانية المصر بها للعملاء من البنوك في سداد التأمين النقدي المشار
إلي ، بما فيها التسهيلات الامتمانية بضمان أو ا رق تجارية أو مالية. ذلك مع عدم استخدام حدود
التسهيلات الامتمانية بالعملة المحلية الممنوحة للعملاء بغرض التجارة في تدبير العملة الأجنبية
عن العمليات الاستي ا ردية بالاطلاع سواء تلك المتاحة من خلال عط

結果 (日本語) 1:

1カイロ:取締役会の議長銀行親愛なるサー/マダム、さらに 12 の 1122年 12 月の私の本にインポート操作コントロール開催会議に関連して、ピンクそれらの命令で astvsa レート銀行を議論するエジプトの中央銀行の本部は下記を報告たいと思います。最初に: 操作の実装の最初の項目をドキュメント内のドキュメントのコレクションを強制するピンクをつかむ顧客に直接受信のコレクションのドキュメントを受け入れないと海外の銀行から直接銀行がコレクションに含まれています。特別なピンクの処理処分を除いてこの接続:1. 支店または外国企業の子会社。1. 鳥や動物が住んでいます。3. 原材料・生産供給等航空貨物運送で工場用のスペア部品。%2 番目: 111% の 10 の代わりに現金を得るために必要な銀行の 2 番目の項目に関し注意すべきこと。.2 ysmmel llbenmok balhasmol altmamin alnkomdi almshmar 科学 balgnim almsamri 悲惨な寛大な mnasm wezelmk alhafmai 科学とLmwaghmmh altghimm asmmaar の alsammr または率 fammi bemmalamlat alagnbimmh alakhammlal balhammd alaksammi ymmedaa alnkommdi balamelmmh l なし.Hotfile 2M.13 1122年 7 月の定期的な balkta 呼ばれる 221. 次を 2 番目の項目に追加します。グラブ出荷まで運ばれるピンクの操作非造影は先物取引をについて説明します。-ピンク void 貿易目的にインポート操作に到着した荷物の 211% 現金カバーを適用されます。保証 (スタンバイ L/C) の手紙の力。。 3:% 例外操作 111 次保険現金のためピンクをつかむ(A) 機器および医療消耗品。) (機械部品・装置(C) セクション rmeg、アプリケーション、コンピューターのハードウェアおよびアクセサリ。.4 asmtkhdam hamdod altsmhilat amdm alamtmanimh balamelmh almhalimh almmnohamh llammlaa bghamrd altgmarh temdber alamelmh 口 alagnbimhピンクのインポート操作は両方それらの入札 albenmk almerkmzi または almsamadr alzatimh llbenmk を通じて利用可能なを参照してください。外国通貨。III: あなたの借り換えの操作のための 3 番目の項目の次へのコミットメントをするピンクをつかみます。.1 alsmmmmmma llbenmmmmmok baammmmmadh、tmoimmmmml alamlimmmmmat alasmmeeeeti ピンク laghammmmm altgmmmmmarh teiiiim、shiiiiihan を導入、偏差 aksiiiiii と.12 月 31 日、5110操作の借り換えに.5 天をつかむ上記項目 II (3) に含まれるピンク。.3 kobmol amlimat aamadh tmoiml alamlimat alasmati llsmela altgarimh ピンク alosmith wemsmtlzmat alantmag bghamrd albima lshamrkatAlmsamana 剛性 wettabimk ahakmam albenmd と Samnaaih) の bshamrt と alakomh の taakodimh (wezelmk、alrgmoa ktamaa 水 alrkabemh を洗礼を受けた私それぞれの承認ヨーク ケース別に t。これはあなたに接続されて同封上記説明、追加した後、PL はエジプトの中央銀行の取締役会12 月に開催の 11 は、5110 少ない推論。親切に警告、プラに必要なアクションを取るあなたとタレク ・ アメル1(併合)説明はエジプトの中央銀行の取締役の PL12 月 11 日に開催された会議で発行 5110ピンクに関してインポート操作日付 12 月円形に追加されたいくつかの説明内 51 5110手術は 12 月 11 日の会合を発行されたエジプトの中央銀行の取締役会 PL 5110レと彼の推論を次のように:最初に: のインポート操作のみこのような操作の実装、ドキュメントのコレクションを強制するドリア非承認とオフショア銀行経由で直接ドキュメント コレクションに含まれている銀行を通じてコレクションは、wetmnl 銀行締切の日から 1 ヶ月、顧客に直接ドキュメントを含まれています。前記の操作から例外が両方のピンクをつかむことを考慮した:.2 の支店または外国企業の子会社。1. 鳥や動物が住んでいます。3. 原材料・生産供給等航空貨物運送で工場用のスペア部品。II: 111% の 15% の代わりに現金を得るための必要な銀行、Balkta 号 68 16 1121年 1 月以降定期的な本のとおり日付。Dc はファイナンスの具体的な商品にツイスト.2 答えた、エステ事業または有形政府機関としてエステ返信の電源設備サプライヤーに提出した法案を推進の場合これらの具体的な商品、またはグラブ出荷書類をピンク先物非造影または任意で保証書の発行を含む銀行 zemat のインタビュー具体的な応答操作トレーダー walghmmat 処分について。.1 ysmmel llbenmmok balhasammol altmmamine alnkommdi almshammar alimamy 痛みを伴う balgnimm almsammri、alhafmmay alimamy hmmamm とMnasm wezelmk lmoaghmh asmaar 私の口を alakhmlal せず曇り alsamr または bemalamlat alagnbimh レート、alaksmi に感謝.外国通貨 2 yidaa 現金のためM.13 1122年 7 月の定期的な balkta 呼ばれる 223. 適用現金カバー 211% インポート操作に到着した荷物のピンク void 貿易目的強度保証 (スタンバイ L/C) の文字。4. 現金の balkta 号 214 を含まれて呼ばれる保険の例外を制限されています。23 1122年 9 月の最も最近の 31 1121年 1 月以降本操作をつかむ-ピンク次。 医薬品、ワクチンの化学を。 赤ちゃんミルク。 操作、医療機器および消耗品。 機械部品および装置。 Alp、rmeg アプリケーションとコンピューターのデバイスやアクセサリーを。2. 呼ばれるお金を返済の銀行から顧客に国境 alamtmanih 主張を使用をしないでくださいAlamtmanet 設備保証または商業や金融の方法を含みます。そうではない使用制限外国通貨メジャーで取引するために顧客に付与ローカル通貨施設 Alamtmanihピンクのインポート操作は両方これらの hol を通じて利用可能なを参照してください。

結果 (日本語) 2:

1
カイロ：
ボードの教授/会長
銀行の
挨拶,,
さらにコントロールに1122年12月12日の日付の私の本のバラ色を処理吸収性、及び開催を参照して
Astfassaにこれらの命令に関連するレートバンクを議論するためにエジプトの中央銀行の本部で、私は次のように報告したいと思います：
最初：吸収性の実装上の最初の項目の文書を介して文書のコレクションの強さに作られている楽観的な処理
コレクションは、顧客に直接提供収集文書の非受理と海外の銀行を通じて直接銀行を特色にし、中に
吸収の例外バラ色の特別な操作で、この点について両方：
外国企業の企業の0.1支店または子会社。
0.1鳥や生きた動物。
0.3鉱石および生産要件と航空貨物によって工場用のスペアパーツ。
％の第二、バルト第2項に関して、財布の銀行は現金預金を得るために、111によります01の代わりに、％は
次のように注目する価値がある：
Bnmok Balhsamul 0.2 Asmml形式Alhfmay科学ハマムMnasmとZlmkをコンパイルした科学的Altmoman Anakmda Almchmar痛いPaljnim Almsamra、
Alakhmmlal Balhmamd AloqsammyのAmamdaa Anakmamda Balamlmmhなし率Fmma Osmmar AlsmamrまたはBmmalamlat Alojunbammh Musbandmmh Alngammに
。外国の 2は1122年、4月13日に発行されたBaketaリーグと呼ばれる2 0.1文の項目IIに次の行を追加します。吸収性が向上する船積み書類先物を通じて行わバラ色処理します。- 操作の着信出荷台数で211パーセントによって適用された現金のカバーが上に担持されたバラ色のボイドRIP貿易吸収性- 金融保証（スタンバイL / C）の文字の力を。0.3：操作の％例外吸収をバラ色の111で現金保険から次のそれぞれについて、（a）は、一般的な医療機器および消耗品の。）（機械設備切断アルプRMJ、アプリケーションとデバイス自動フィーラとアクセサリー。（c）を私の口Tmdber Alamlmh Alojunbamhの0.4 Maym AsmthaddamがAmamla Bgmrd AltjmarhのためAltzmhilat Alamtmanimh Balamlmh Almhalimh Almmnouhmhを限定操作は両方のバラ色のアクセスを吸収性Bnmkのための入札Abannmk Antrmazi人やAlmsmadr Almatimhを通じて入手可能なものの外国通貨の。第三：第三の借換のためのアイテムのためには、プロセスを吸収性バラ色の必要がありウォルト財布を次のようにBnmmmmmuk Baamammmmadh Tamoammmmml Alamlammmmmat Alasmmmmmte 0.1 Tmmmmmm Asammmmmmaバラ色をOgmmmmmための外傷Altjmmmmmarh Alteyeeye Taaeyem Hieaaihn Lakeaeyed Ogosaiaeyey 。12月31日5110 0.5さまの借換は、上記の項目II（3）で述べたバラ色を処理する吸収性。0.3 Qubmul Amlamat Aimadh Tamoiml Alamlamat Alasmteバラ色のSMLA Altjaramh AlosmethとMsmtelzmat Alantmadj Bgmrd Albama HmrkatにSamnaaah）Bhmrt剛性Alaqmh Taakadimhコンパイル形式AlmsmanaとTtabamq Ogmam Abannmd最初の（そしてZlmk市長Alrjmua水Qtmaa Alrkabmh ウォラック個々のケースの承認でヨークに年。これは、本明細書上記に言及明確化Lqとにエジプト中央銀行の経営の後部追加した後にあなたに装着されている11に開催された会議のを12月は5110ラスのハウルの推論。親切にPLが言った必要なアクションファミを取ることについて思い出させてくださいが。ユアーズを心から、タレクアメール1 （付属）エジプト中央銀行の経営のPLだノート5110 12月11日に開催された会議の吸収に関連しては、バラ色処理されてし内51 12月5110に発行された円形上のいくつかの明確化追加だ手術をPL理事会は12月11日、5110エジプトの中央銀行で開催されたセッション発行された理事会のハウルの推論をし、次のようにある：最初：プロセスは吸収性のためにドリアは、文書のコレクションの強さに作られました、このような操作の実装が制限されているの非受理と海外の銀行を通じて直接銀行を受信文書の集合によって顧客に直接受信収集文書、およびTmanlの銀行はこれの適用の日から1ヶ月があり、それは上記の吸収性から除外されていることを念頭にするごとに、バラ色を処理：外国企業の企業の0.2支店または子会社。0.1鳥や生きた動物。0.3鉱石および生産要件と航空貨物によって工場のためのスペアパーツ。第二 ​​：ウォルト財布の銀行が述べたように代わりに01パーセントの111パーセントによって現金でのデポジットを取得するBaketa 1121年6月16日付けの通達第68号、以下のようにするため、後続の漫画本の定期刊行：FLが営利企業の感覚や感覚にエステ返信財資金を調達するための信用の0.2手紙、政府機関を、だけでなく、エステ応答サプライヤー施設の電源に提出法案強化の場合には、そのような物品のをバラ色は出荷書類を介して行われるものの俳優、または吸収プロセスの感覚先物非造影または保証状の発行を含め、銀行の危機の任意のウォルトインタビューする商人の感覚と政府Aljhmmatに応答操作の吸収について。0.1 Asmml Bnmmuk Balhsammul Almmy Altmmoman用Anakmamda Almhmmar痛いPaljnimm Almsmamra、Mmma Alhfmmay Almmy Hmmamm MusbandmhにMnasmとZlmkはAloqsamyを話すことでAlakhamlalなし率私の口Osamaar AsamrまたはPmalamlat Alojunbamhをに曇っ。外国通貨での現金の預金のための 図2は、4月13日に発行されたBaketaリーグ、1122と呼ばれる2 コマースのトラウマバラ色の空孔を吸収性の操作の着信出荷に211パーセントのキャッシュ・レートをカバーするために適用される0.3 金融保証（スタンバイL / C）の文字の強さに作られている。保険の0.4リミテッド例外を-現金が含まれているBaketa通達第214日付と呼ばれるバラ色を処理する吸収に1122年5月23日に、後続の漫画の最も最近に1121年9月31日およ ​​び- 以下：。ため医薬品やワクチンや薬品赤ちゃんのミルク。長期ガザ、機器および医療用品。機械設備を切断。アルプRMJアプリケーションAPSストリップコンピュータ用品＆。0.2は、現金保険を返済するために、銀行の顧客がAlamtmanahボーダー主張を使用言及されていない確保や商業や金融奴隷Alamtmanah施設などに。制限の不使用により外貨尺度で取引するために、顧客への現地通貨Alamtmanah施設吸収のバラ色は肥満児を介して両方の利用可能なものを参照してください処理