نشيد الى خفر سواحل ياباني قديم"
(الفها وغناها سادا مازاشي)
1981
اخبرني ارجوك
اذا كان مقدّرًا لكلّ الاشياء الحيّة في هذا العالم أن تعيش حيوات محدودة
هل البحر زائل؟
هل الجبل زائل؟
ماذا عن الريح؟
هل الامر هو نفسه بالنسبة للسماء
،أنا، أحيانا اتأمّل،
في شقاء الحيوات البشرية
وفي الاحزان، التي سيشعر بها الجميع بشكل متساوٍ
وفي معاناة الحياة
وفي حزن البلوغ عتيا من العمر
وفي آلام الامراض
وفي تعاسة الموت
وفي ذاتي الحاضرة...
أجبني أرجوك،
إذا كانت لكلّ حياة من كل الموجودات في هذا العالم
قدرها الخاص،
هل الربيع زائل؟
هل الخريف زائل؟
كما يمرّ الصيف
كما يمرّ الشتاء،
هل على كلّ شيء أن ينتهي؟
هل يمكن لي أن أتكل
على التماعات حياة بالغة الصغر،
شيء يشبه امل يخبو
لا يمكن لكلمات البشر أن تلتقطه؟
بعض الناس تذهب
وآخرون قادمون.
قمر يخفت
سيكبر مجددًا
في حياتنا اليومية.
أجبني أرجوك،
إذا كانت لكلّ حياة من كل الموجودات في هذا العالم
قدرها الخاص
هل البحر زائل؟
هل الجبل زائل؟
هل الربيع زائل؟
هل الخريف زائل؟
هل الحبّ زائل؟
هل القلب البشري زائل؟
هل على كل شيء بما فيه بلدي المحبوب أن ينتهي؟
一部を表示