وبعد، بالإشارة إلى الخطاب الصادر من

وبعد، بالإشارة إلى الخطاب الصادر من مكتب البراءات السعودي برقم 000057/م/009 وتاريخ 13/05/1436هـ، والمتضمن تقرير الفحص الموضوعي الأول لطلب براءة الاختراع المذكور أعلاه، والذي يُشير إلى أن الطلب المذكور أعلاه لا تنطبق عليه شروط منح براءة اختراع للأسباب الموضّحة في تقرير الفاحص، وإنابة عـن موكلتنا "سوميتومو ميتال انديستريز، ليمتد" نتقدم لسعادتكم بالرد على الفاحص وذلك على النحو الآتي:
الوضوح
لقد أشار الفاحص إلى أن عناصر الحماية متعددة التبعية (4، 5) مرفوضة لجمعها بين أكثر من عنصر سابق. كما أشار الفاحص إلى أن عناصر الحماية (2-5) مرفوضة في وضعها الحالي لأنها لم تعرّف بالاختراع بطريقة محددة يسهل بها التأكد من نطاق الحماية، إذ "لم يتم تحديد الجزء المستبدل من الحديد (Fe) وتم الاكتفاء بكتابة جزء معين من الحديد، وهذا التعبير جعل نطاق الحماية غامض وغير واضح".

ولقد قامت موكلتنا بتعديل عناصر الحماية (كما هو مرفق)، لتجاوز اعتراضات الفاحص.

الصياغة
لقد أشار الفاحص إلى أن المصطلحات العلمية لم تذكر بلغتها الأصلية بالاضافة إلى أنه لم يتم استخدام المصطلح اللاتيني في المركبات الكيميائية، وهذا يتعارض مع المادة 12 الفقرة 1 من اللائحة التنفيذية لنظام براءات الاختراع.
ولتجاوز اعتراضات الفاحص هذه، تم إضافة المصطلحات العلمية بلغتها الأصلية واستخدام المصطلح اللاتيني في المركبات الكيميائية.

واستناداً لما تقدم نرجوكم التكرم بمنح موكـِّلتنا براءة اختراع عن طلبها المذكور أعلاه.

結果 (日本語) 1:

まだ、サウジアラビア特許庁第 000057/m/009 13/07/1436 e、上記特許出願の最初の実体審査を含むスピーチを参照して要求が上記を示すには適用されません条件の理由で特許付与はセット"を拡張するための住友金属 andistris に返信審査官に次のように私たちのクライアントに代わって、審査官の報告にと:わかりやすく審査官は、依存関係の複数を指摘した部品 (4、5) 1 つ以上の項目を結合する受け入れられない。審査官は、それは特定の「鉄 (Fe) から交換部品を指定していないと、鉄部と保護の範囲にこの表現は曖昧で不明瞭な単に書いていた」の保護の範囲を確認するために簡単な方法で発明を知っているいない現在の状態では保護要素 (2-5)、許容をも指摘しました。当社のクライアントは、審査官の異議を克服する (添付ファイル) として保護要素を変更が。製図審査官は、科学用語が元の言語で記載されていないと同様に化学物質でラテン語の用語は使用されません、この第 12 項、特許制度施行細則の条と互換性がありませんを指摘しました。審査官は、異議をオーバーライドするには、化合物のラテン語の用語を使用して母国語で科学用語に追加されました。親切グラント MOQ tha の特許の請求に基づいて上記してください上記の。

結果 (日本語) 2:

そして、上述の需要が彼に説明した理由のために特許を付与するための条件を適用しないことを示しており、上述した特許を求めるために、最初の実体審査報告書を含む、サウジアラビア特許庁号000 057 / M / 009および1436年5月13日AHの日付で発行された文字を参照すると、後審査官の報告書では、とMukltna「住友金属Andestriz、（株）」に代わって審査官に応答するように閣下に拡張し、以下のとおりである：
クラリティは、
複数の請求項の依存関係であることを審査官が指摘している（4.5）前の要素よりも多くを収集するために拒否しました。審査官はまた、それが「指定されていないとして、鉄（Fe）の交換した部品は、単に鉄部の一定量を残して、このされた、保護の範囲を確認することで容易に特定の方法で本発明を知らなかったので、現在の状態で受け入れられない保護素子（2-5）ことを指摘しました式は、「。保護の範囲があいまいで不明確にする。我々は、（供給されるような）Mukltnaは審査官の異議を克服するために、特許請求の範囲を修正してい文言が科学的用語は、化学化合物でラテン語を使用してだけでなく、それがされていないように、元の言語で記載されていないことを審査官が指摘しているが、この。特許制度のための規則第12条第1項に反して、これらの異議を克服するために、審査官は、元の言語との化学化合物中のラテンという用語の使用に科学用語を追加しました。上記の特許要求の許可をチェックしてくださいMukltna予約を上記に基づいて。