A missile fired from Yemen Saturday

A missile fired from Yemen Saturday struck the Saudi southwestern border city of Najran, killing three civilians and injuring others, according to the Gulf Kingdom.

The incident marks “yet another violation of a ceasefire aimed at helping peace talks,” reports the Saudi Gazette.

Since March 26, a Saudi-led coalition and armed units loyal to the internationally recognized government of Yemeni President Abd-Rabbu Mansour Hadi have been fighting Iran-backed Shiite rebels, known as Houthis, and their allies, forces loyal to former Yemeni President Ali Abdullah Saleh.

The Iran-allied Houthis, who have controlled Yemen’s capital Sanaa since September 2014, and the coalition, backed by the United States, agreed to start a weeklong ceasefire on Dec. 12, ahead of the direct United Nations (UN)-sponsored peace talks that began soon after in Geneva.

Lt. Col. Ali Al-Shahrani, a Saudi Civil Defense spokesman, revealed that Saturday’s missile attack near a museum on the edge of Narjan left one Saudi citizen and two Indian workers dead.

The Saudi fatality was reportedly identified by the spokesman as Hamad Ali Yassin Al- Hatila, 40.

India Today quoted Lt. Col. Al-Shahrani as saying that “some people were injured” in the incident, without specifying how many.

B.S. Mubarak, India’s envoy in Jeddah, reportedly confirmed that two of his compatriots from India’s southern state of Tamil Nadu were killed in the attack.

“In September, an Indian was killed and three others were injured in mortar attacks in Saudi’s Jizan region by rebels in Yemen, known as Houthis,” reports India Today. “Just before Jizan incident, another Indian was killed and two others were injured in the same region.”

Indians constitute the largest group of expats in Saudi Arabia, notes the Indian news outlet. Hundreds of Indians live in Saudi cities of Jizan and Narjan, which lie along the border of war-torn Yemen.

Saturday’s missile attack comes after the Saudi-led coalition announced that two ballistic missiles were launched [last] Friday into the Gulf Kingdom from Yemen, notes the Saudi Gazette.

“One of the missiles was intercepted by Saudi air defenses, while the other struck a desert area east of Najran, the coalition said without reporting any casualties in that incident,” adds the report.

On the heels of the attack, Saudi Arabia’s border guard reportedly stressed a warning that residents should stay away from the frontier.

“On Thursday the [Saudi] Civil Defense agency said a civilian had been wounded in the Jizan border region by shelling from Yemen,” notes the Saudi Gazette.

“The ceasefire has been repeatedly breached since it came into force as UN-sponsored talks opened Tuesday in Switzerland,” it adds. “In Geneva, the UN announced that peace talks have ended.”

International aid groups estimate that up to 2,000 people have been killed and another 8,000 wounded in Yemen’s war. At least 1,037 civilians have been killed, according to the UN.

結果 (日本語) 1:

ミサイルは湾王国によると、サウジアラビア、南西部の国境都市のナジュラーン、3 人の市民を殺害し、人が負傷を襲ったイエメン土曜日から発生します。事件マーク「狙いと和平交渉、停戦のもう違反」サウジ官報を報告します。3 月 26 日からサウジアラビア連立とイエメン大統領 Abd Rabbu マンスール ハディの国際的に認められた政府に忠実な武装した単位 Houthis、および彼らの同盟国として知られている、シーア派のイラン バックアップ反乱軍と戦っている、旧イエメン大統領アリアブドラ Saleh を支持する勢力します。イエメンの首都サナア、2014 年 9 月以降とに裏打ちされたアメリカ合衆国連合が制御したイラン同盟 Houthis 12 月 12 日、ジュネーブでの直後に始まった直接国連主催の平和会談の前 1 週間の停戦を開始することで合意。中佐アリ アル-Shahrani、サウジアラビアの民間防衛のスポークスマンは、土曜日のミサイル攻撃、近く Narjan の端に左 1 つのサウジ市民と 2 つのインドの労働者の死んだことを明らかにしました。サウジアラビアの死亡の報道によると識別されるスポークスマン ハマド ・ アリ ヤシン ・ アル ・ Hatila、40 として。インド今日中尉大佐アル Shahrani 発言として引用、「何人かの人々 が負傷した」事件は、指定せず数。学士 Mubarak、jeddah では、インドの特使は報道によるとインド南部タミル ・ ナードゥ州の州からの彼の同胞の 2 つが攻撃で殺された確認しました。「9 月にインド人が殺され Houthis、として知られているイエメンの反政府勢力によってサウジアラビアのジザン地域で迫撃砲の攻撃で負傷した 3 人」報告インド今日。「ちょうどジザン事件の前に別のインディアンが殺され、同じ地域で 2 人が負傷」。インド人はサウジアラビアの外国人居住者の最も大きいグループを構成する、インドのニュースのコンセントをメモします。何百ものインディアンは、サウジアラビア ジザンと Narjan、戦争で荒廃したイエメンの国境沿いにある都市に住んでいます。土曜日のミサイル攻撃は、サウジ主導の連立政権は 2 つの弾道ミサイルがサウジ官報をノートからイエメン、湾岸の王国に [金曜日] が開始されたことを発表した後に来る。「ミサイルの 1 つが傍受されたサウジアラビア防空によってナジュラーン、東の砂漠地帯を襲った他連合と述べたその事件で任意死傷者を報告することなく"レポートを追加します。攻撃の直後に、サウジアラビアの国境警備隊は伝え住民はフロンティアから離れて滞在する必要があります警告を強調しました。サウジ官報のノート"木曜日 [サウジアラビア] 市民防衛庁と述べた民間人はジザン国境地域でイエメンからの砲撃で負傷していた"。"それは国連主催協議として力に入って来たので、停戦を何度も破られているスイスで火曜日を開く」が追加されます。"ジュネーブでは、国連発表した和平交渉が終了しています。国際援助団体は、最大 2,000 人が殺されたことを推定し、イエメンの戦争で負傷した別 8,000。国連によると、少なくとも 1,037 人の民間人が死亡しました。

結果 (日本語) 2:

。イエメン土曜日から発射されたミサイルは評判打た：湾岸王国によると、ナジュラーンサウジアラビアの南西国境都市、三民間人を殺害し、その他の負傷をサウジ・ガゼット：事件マーク「しかし平和交渉を支援することを目的と停戦別の違反、「評判が報告します。3月26日以来、サウジアラビア主導の連合軍とフーシ、およびその同盟国として知られているイランが支援するシーア派の反政府勢力が、戦ってきたイエメン大統領アブド・Rabbuマンスールハディの国際的に認められた政府に忠実な武装ユニット、元イエメン大統領アリに忠実強制しますサレハアブドラ。2014年9月以来、イエメンの首都サナアを制御しましイラン・アライドフーシ、そして連合は、米国に裏打ちされ、12月には一週間の停戦を開始することに合意しました 12、控え国連（UN）直接このジュネーブで始まった後すぐに和平交渉を〜後援の。中尉を 大佐 アリ・アル・Shahrani、評判：サウジ民間防衛のスポークスマンは、Narjan左の評判の端に土曜日のミサイル攻撃近くのAミュージアムことを明らかにした：サウジ市民と二つのインド労働デッド評判を：サウジアラビア致死を伝えハマドアリヤシンのAl- Hatilaとしてスポークスマンにより同定されました、40 インド今日は中尉を引用しました 大佐 どのように多くを指定せずに、事件に「何人かの人々が負傷した」と言っとしてのAl-Shahraniが。BSムバラク、ジェッダでインドの特使は、報道によるとタミル・ナードゥ州インドの南部の州からの彼の同胞の二つが攻撃で殺されたことを確認しました。」 9月には、インドが殺されたと3人はフーシとして知られているイエメンの反政府勢力によって、サウジアラビアのジザン地域のモルタル攻撃で負傷した、「インド今日は報告します。"ちょうどジザン事件の前に、別のインド人が殺された残りの2つは、同じ領域で負傷した。「インド人は評判でExpatsの最大のグループ構成：大抵のWegoについてサウジアラビア、インドのニュースアウトレットは指摘しています。インド人の何百ものが評判に住んでいます：の境界に沿って存在するジザンとNarjanサウジアラビアの都市、戦争で荒廃したイエメン。土曜日のミサイル攻撃は、評判の後に来る：サウジアラビア主導の連合は、二つの弾道ミサイルはイエメンから湾岸王国に[最終]金曜日開始されたことを発表しました、評判の注意：サウジ・ガゼット」ミサイルの一つは評判によってインターセプトされました：サウジ航空防衛を、その他はその事件の任意の死傷者を報告せずナジュラーン、連合前記砂漠エリア東日本を襲ったが、「レポートが追加されます。のかかとで攻撃、評判：当社の国境警備隊についてサウジアラビアは、報告によると住民がアウェイフロンティアから滞在する必要があるという警告を強調した。「木曜日に[レピュテーション：サウジ]市民防衛庁は、民間がイエメンから砲撃によりジザン国境地域で負傷されたと述べた "評判ノート：サウジ・ガゼット。"それはスイス火曜日にオープンした国連主催の会合として施行されたので、停戦が繰り返し破られたが、「それは追加します。「ジュネーブでは、国連は平和交渉が終了したことを発表しました。「国際援助団体の見積もりには、最大2,000人が殺害された、別の8000は、イエメンの戦争で傷ついたこと。少なくとも1,037人の民間人が殺害された国連によります。