لوزان (فرنسا) – حسين قنيبركشف مصدر

لوزان (فرنسا) – حسين قنيبر

كشف مصدر دبلوماسي أوروبي عن سبب تعثر مفاوضات لوزان حول الملف النووي الإيراني فجأةً وانفراط عقد جولتها الجديدة بعد أن كان الحديث يدور الجمعة، وهو اليوم الخامس من جولة التفاوض الحالية، عن تقدم قد يدفع بوزراء الخارجية الفرنسي والبريطاني والألماني للحضور إلى لوزان، الأمر الذي تغير في اللحظة الأخيرة، وتقرر أن يحصل هذا اللقاء في مكان ما من أوروبا وأن يقتصر على الأوروبيين والأميركيين دون سواهم، بسبب وجود تباينات في ما بينهم، خصوصاً بين واشنطن وباريس، حيال كيفية التعاطي مع إيران التي غادر وفدها لوزان عائداً إلى طهران.
فرنسا عرقلت كل شيء في اللحظة الأخيرة

يقول المصدر الأوروبي إن وزير خارجية فرنسا لوران فابيوس اتصل بوفد بلاده إلى لوزان طالباً عدم تقديم أي تنازلات إضافية للإيرانيين قبل أن يوضحوا صحة ما تردد عن أنهم قاموا في السنوات الماضية بتطوير تصاميم لرؤوس حربية نووية.

الأميركيون علّقوا على الموقف الفرنسي بدعوة باريس إلى التركيز على البرنامج الحالي لإيران وليس العودة الى الماضي، بينما أعرب الإيرانيون عن سخطهم مما يطرحه الفرنسيون واصفين إياهم بـ"مخربي الصفقات"، في إشارة واضحة الى موقف فرنسي مماثل تقريباً عندما غادر فابيوس المفاوضات عشية التوقيع على اتفاق جنيف المرحلي قبل عام ونصف، ما اضطُرّ وزير الخارجية الأميركي جون كيري حينها للتوجه إلى باريس لإقناع فابيوس بالحضور إلى جنيف مجدداً والتخلي عن تحفظاته.

وكما في جنيف كذلك في لوزان هذه المرة، حيث امتد الخلاف الأميركي - الفرنسي، بحسب المصدر نفسه، ليشمل التسريبات الإعلامية لوفدي البلدين عن سير المفاوضات والتي تضمنت معلومات متناقضة في حين يُفترض ببلدين شريكين في المفاوضات مع إيران تقديم معلومات لا تكون بالضرورة متطابقة بل متجانسة على الأقل.

وقبل أن يكشف المصدر الأوروبي عن أن الخلاف بين باريس وواشنطن هو الذي أدى إلى فشل جولة التفاوض الحالية، كان مفاوض أوروبي قد كشف عن نقاط التوافق والإختلاف سواء بين إيران والدول الغربية أو في ما بين هذه الدول، وهي التالية:

أولاً: مدة الإتفاق، إذ تريد إيران إختصارها بستة أو سبعة أعوام، ويريدها الفرنسيون لعشرين عاماً بينما يطرح الأميركيون تسوية لخمسة عشر عاماً.

ثانياً: العقوبات الأوروبية والأميركية حصل تقدم بشأنها وقد تُرفع خلال فترة تمتد من بضعة أشهر إلى عامين، لكن الخلاف يدور حول عقوبات الأمم المتحدة التي تريد إيران رفعها أولاً ويرفض الغربيون ذلك قبل الحصول منها على ضمانات واضحة حول سلمية برنامجها النووي، مع تفاوت في مواقف الغربيين حول هذه النقطة بين الأكثر مرونة كالولايات المتحدة والأكثر تشدداً كفرنسا.

مجلس الأمن كان أصدر بين عامي 2006 و2010 ستة قرارات من بينها القرار 1929 الذي يقع تحت الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة ويتيح استخدام القوة. وترمي إيران، بحسب متابعين لسير المفاوضات، إلى هدفين من خلال التركيز على رفع عقوبات مجلس الأمن: إسقاط الشرعية الدولية عن العقوبات الأوروبية والأميركية (التي تشمل قطاعات المصارف والنفط والتجارة والطيران المدني)، والهدف الثاني إقناع دول مهمة كالصين والهند وبدرجة أقل تركيا بالعودة الى شراء النفط الإيراني المحظور شراؤه حالياً بفعل عقوبات الأمم المتحدة.

ثالثاً: حصل تقدم خلال مفاوضات لوزان حول الشفافية والوصول الى المواقع الإيرانية لكن الغربيين يريدون تعهدات مكتوبة وواضحة لأن لديهم في هذا المجال تجارب سلبية خصوصاً مع كوريا الشمالية.

رابعاً: النقطة الأكثر تعقيداً، يقول المفاوض الأوروبي، تتعلق بالمهلة الزمنية التي يجب أن تفصل ايران عن انتاج قنبلة نووية في حال انهيار الإتفاق أو انتهاء مدته، فطهران كانت تمتلك قبل توقيع إتفاق جنيف المرحلي 200 كيلوغرام من اليورانيوم المخصب بنسبة 20%، فيما المطلوب لصنع القنبلة هو 240 كيلوغراماً، كانت ايران ستبلغ هذه العتبة خلال ثلاثة أشهر. المطلوب غربياً أن يكون الإيرانيون على بعد عام كامل من القدرة على إنتاج القنبلة النووية وليس بضعة أشهر فقط. الوفد الإيراني رفض التنازل حول هذه النقطة الأكثر صعوبة، بحسب المفاوض الأوروبي.
علاقة الملف السوري بتعثر مفاوضات لوزان

وإذا كانت لبعض الأسباب المذكورة أعلاه علاقة مباشرة بتعثر مفاوضات لوزان فإن سبباً إضافياً قد يكون من بين أبرز عوامل هذا التعثر وهو أن الفرنسيين لا ينظرون بعين الرضا إلى تصريحات وزير الخارجية الأميركي جون كيري حول ضرورة التفاوض مع الرئيس السوري بشار الأسد، والتي أدلى بها الأسبوع الماضي بعد أيام قليلة من زيارته باريس ولقائه نظيره الفرنسي لوران فابيوس.

وتقول مصادر متابعة لهذا الملف إنه لا يُستبعد أن يكون موقف باريس في لوزان مفاجأة فرنسية حول إيران رداً على المفاجأة الأميركية حول سوريا، رغم التوضيح الصادر من واشنطن لتصريحات كيري، "فالضرر قد وقع"، بحسب يقول الرسميون الفرنسيون وعلى رأسهم رئيس الوزراء مانويل فالس الذي نادراً ما يعلق على مواضيع تتصل بالسياسة الخارجية تاركاً ذلك للوران فابيوس.

مهما يكن من أمر فإن المفاوضات حول إيران ومعها ستُستأنف الأربعاء المقبل في مدينة أوروبية على الأرجح، قد تكون جنيف أو لوزان نفسها، أو مدينة أخرى، وستظل الملفات الإقليمية حاضرة على الأقل في أذهان المفاوضين، وحتى لو لم تُناقش على طاولة مفاوضات مخصصة حصراً للموضوع النووي فمن غير المستبعد أن تناقشها الوفود، خصوصاً الأميركي والإيراني، على هامش التفاوض، في الممرات أو خلال استراحة بين جلستي تفاوض كما حصل خلال مفاوضات فيينا في نوفمبر من العام الماضي.

結果 (日本語) 1:

ローザンヌ (フランス)-フセイン Umesh検出、イランの核ファイルと新しいラウンドにローザンヌのデッドロックの交渉ヨーロッパの外交官等は金曜日、交渉の現在のラウンドの 5 日目の話をした後崩壊する、進捗状況を変更が最後の瞬間に、ヨーロッパでこの会議をどこかを取得することを決めたローザンヌに来るフランス外務大臣およびイギリスおよびドイツ語によるプッシュされており特にワシントンとパリに対処する方法をそれらの間の違いのためだけで、ヨーロッパ人とアメリカ人に制限イラン、テヘラン。 ローザンヌに戻る彼女の左フランスは最後の最後ですべてをブロックヨーロッパの付け加えたフランスの外務大臣 Laurent ファビウス警告"を行うにしない依頼ローザンヌに代表団との接触を健康を説明する前に、イラン人へのそれ以上の譲歩報告こと彼らが核弾頭のためのデザインを開発する年であります。アメリカ人はイランの現在のプログラムに焦点を当てるをイラン人フランス語「サボタージュ員トランザクション」、ジュネーブ協定の進行状況レポート 1 年半前、署名前夜にフランス位置の事実上同一明らかに有利な交渉への明らかな参照としてそれらを記述する強制的にジュネーブと予約の放棄に来て明らかに有利な説得するパリに飛ぶ国務長官ジョン ・ ケリーの時間を求めて彼ら憤りを表明しながら過去に戻るないパリの招きでフランスの位置についてコメントしました。ローザンヌどこ私たちフランス語紛争こぼれた、同じソースによれば、今回のように同様にジュネーブのようにを含める私 2 つの情報漏洩を矛盾を含む交渉の進捗状況について情報イランとの交渉は 2 つのパートナーは、必ずしも情報を提供中が同一ですが、少なくとも均一。、欧州ソース パリと交渉の現在のラウンドに導いたワシントン州間の不一致が失敗したことを明らかにする前にヨーロッパの交渉合意とイランと西側諸国との間や、国家間の意見の相違を明らかにしていたし、を次に示します。最初に： の 6 または 7 年と 15 年の昇給のため、アメリカ人に定住しながら 20 年間と思ったフランスを短くしたいイランとの契約の期間。第二に： 彼は提出を得たヨーロッパやアメリカの制裁は 2 年間に数ヶ月の期間にわたって飛んでいたが最初の拒否の欧米人によるイランへの国連制裁を中心に展開、紛争前にこのとポイントは、最もアメリカ合衆国ほど柔軟でフランスのような緊密な西洋人の態度のバリエーションと、平和的核開発について明確な保証を得る。安全保障理事会は第 7 章国際連合のチャーターの下であり、力の使用が可能解像度 1929年を含む 2006 年と 2010年の 6 解像度の間出されました。安全保障理事会の制裁解除に焦点を当て、2 つの目標に交渉をオブザーバーとしてイランを目指した: ドロップ、国際的な合法性 (を含む銀行、石油、貿易、民間航空) ヨーロッパやアメリカの制裁と第二中国とインドのタスクと同様に、程度のイランの石油の禁輸を購入に戻るトルコの国を説得する現在国連制裁によって購入されました。第 3 回： 透明性と西洋人がイランのサイトへのアクセスに関するローザンヌ交渉進展する書かれ、明確なコミットメント北朝鮮とそのような否定的な経験を持っているので。第 4 回： 最も複雑なポイント ヨーロッパの交渉者は言う、時間制限に関する独立したイラン核爆弾の生産から、あるべき契約または有効期限の内訳として 20% の濃縮ウランの 200 キログラムのジュネーブ協定の進歩の署名する前に所有していたテヘラン爆弾の製造に必要が 240 キロ、イラン中がこのしきい値に達する 3 カ月で。西部のイラン人は必要な核爆弾およびないほんの数ヶ月を生成する能力の完全な年。イランの代表団は難しくなり、ヨーロッパの交渉者としてこのポイントの譲歩を拒絶しました。シリアとの関係はローザンヌの交渉を停止ローザンヌ交渉と上記の直接のリンクが停止していくつかの理由のそれ以上の理由があります最も顕著な要因の中でそのトリップ場合はフランス人を感知しない満足国務長官ジョン ・ ケリーとシリア大統領アサド、先週、パリを訪問した後数日を交渉する必要性についての陳述され、Laurent ファビウスのフランス外相との会談と警告した"。ソースは言うそれを排除しないフランス語ローザンヌでパリの位置私たちを驚かせるイランについての驚きへの応答でシリア、ケリー氏の発言にワシントンから明確化にもかかわらず、"被害が発生したこと、"フランスの公式によると、首相マヌエル Valls ほとんどコメントのトピックに関する外交政策に関係した Laurent ファビウスを残してと警告した言う"このファイルへのフォロー アップ。しかし、イランの交渉を再開する可能性が最も高いヨーロッパの都市で次の水曜日がジュネーブまたは自体、ローザンヌまたは別の都市、地域首都ファイルのままになります少なくとも交渉団の心、交渉、核問題に専用の表が特に米国代表団によって議論されそうで議論されない場合でも、それとして交渉の会議の間の休憩の間に廊下での交渉の傍観者にイランが昨年 11 月にウィーンの交渉の間に起こった。

結果 (日本語) 2:

ローザンヌ（フランス） -フセインQnneberは話は金曜日、現在の交渉ラウンド、フランス、英国の外相をプッシュすることができ進展、ドイツのプレゼンスの第五の日であった後に急に新しいツアーを破るイランの核ファイル上の低迷ローザンヌ交渉の理由に関する欧州の外交筋が明らかになった最後の最後で変更し、それは彼らの間に差がありますので、この会議は、特にワシントンとその委任ローザンヌ左後イランに対処する方法についてパリ、の間、ヨーロッパのどこかに取得し、欧米人としない他の人に制限されていることが決定されたローザンヌ、へテヘラン。フランスは最後の最後で、すべてを遮ら欧州のソースはローザンヌに彼の国の代表団とフランスの外相ローラン·ファビウス接点は、彼らが核弾頭のデザインを開発するために過去に持っていたと報告した。の妥当性を説明する前に、イランへの追加の譲歩を提供しないことを尋ねると言ったアメリカ人をファビウス交渉がジュネーブ合意の署名の前夜を去ったとき、彼はイラン人が同様のほとんどフランス語位置への明確な言及で、「スポイラーのお得な情報」としてそれらを記述する、フランス人によってもたらされた憤慨しながら、過去に戻るためにイランに現在のプログラムに集中するパリを招待しないようにフランスの位置についてコメント一年半前に進捗、ファビウスは再びジュネーブに来て、予約を放棄納得させるためにパリに行き、その後、米国務長官ジョン·ケリーを強制的に。今回はジュネーブのようにだけでなく、ローザンヌ、延長アメリカン紛争-フランスは、同じソースによると、メディア·リークが私の代表団を含むようにおそらく、少なくとも。必ずしもではない情報を提供する同一であるが均質であることが、イランとの交渉でパートナーをBbddinながら矛盾した情報が含まれて交渉の進捗状況に関する2国、欧州のソースは、障害の現在の交渉ラウンドにつながったパリとワシントンの間で紛争が、あることを明らかにする前に、交渉を：コンチネンタル互換性とイランと西側諸国の間で、または以下の通りですこれらの国との間でどちらかの相違点を明らかにした最初に：。契約の期間、イランが6〜7年略して欲しい、とアメリカ人は15年のために解決ポーズしながら、彼は20年にフランス人を望んでいるように第二：進捗がそれらに行われたヨーロッパとアメリカの制裁は、2年に数ヶ月の期間にわたって引き上げられたが、紛争はこの約態度欧米人の格差で、イランが平和的核開発計画についての保証をクリアするためにそれらを取得する前に西洋を最初に提出し、拒否して欲しい国連制裁を中心に展開米国として最も柔軟で、フランス。のような最も厳しいとの間のポイント安全保障理事会は、2006年から2010年の間、国連の憲章第7章の下に位置しており、力を使うことができている決議1929、を含む6つの解像度を、発行された。購入して戻るトルコ（銀行、石油、貿易や民間航空セクターを含む）は、欧州と米国の制裁の国際正当性を削除して、第二の目標は、中国やインドなどの重要な国を説得し、より少ない程度に：安全保障理事会が制裁を解除に着目し、イランの、交渉の進展の信者によると、二つの目標を目指してイランの石油は現在、国連制裁が購入した。禁止された第三に、透明性とイランのサイトへのアクセスにローザンヌネゴシエーション中に進展があったが、彼らは特に北朝鮮と、この領域で負の経験を持っているので、西洋人には、明示的な書面による約束したい。第四に、最も複雑な点は、EUの交渉者を言う、時間制限に関連したイランは合意の崩壊が発生した場合に核爆弾を生産から分離または期限切れに爆弾の製造に必要とされる、テヘランは240キロで、イランはこれを持ってますが、20％ジュネーブ暫定協定の調印濃縮ウランの200キロの前に所有していた必要があります3ヶ月以内にしきい値。西は核爆弾を製造するための能力の完全な年だけではなく、数ヶ月後にイラン人であることが必要。イランの代表団は。ヨーロッパの交渉者によると、最も困難な点で妥協することを拒否したシリアのファイル失速ローザンヌ交渉との関係を、直接失速ローザンヌ交渉に関連した上記の理由のいくつかは、追加の理由は、トリップ最も顕著な要因の一つである可能性がある場合、フランスはに好意的に見ていないということです彼は先週行わシリア大統領アサド、との交渉の必要性についての米国務長官ジョン·ケリーの発言は、パリを訪問し、彼のフランスのカウンターパートローラン·ファビウスとの会談後の数日後。ソースは、このファイルへのフォローアップが、それは排除していないと言うことイラン約ローザンヌフランス語驚きでパリ位置シリア約米国の驚きを受けて、発言ケリーにワシントンから発行された明確化にもかかわらず、まれに外交政策に関連するトピックについてはコメントしない首相マニュエル·ヴァルス率いる公式フランス語、によると「被害が発生した」と、彼はローラン·ファビウスにそれを残して、と言います。いずれにせよ、イランとそれに関する交渉は、最も可能性の高いヨーロッパの都市で次の水曜日に再開されますジュネーブやローザンヌ自体、または別の都市であってもよく、少なくとも交渉担当者の心の中に存在する地域のファイルが残り、彼らは交渉のテーブルの核主題に特化について議論していない場合でも、それが議論されることはほとんどありません昨年11月にウィーンの交渉の際に起こったように廊下やセッション間でブレーク中の傍観者の立場を交渉する代表団は、特に米国とイランは、、、交渉する。

結果 (日本語) 3:

-フセインkneiber(フランス)、ローザンヌ・アル・ｆａｃｅｂｏｏｋ